Článek
Tlumočník není zástupce. Komu patří otázka i rozhodnutí?
Komu patří odpověď při tlumočeném rozhovoru? Co pomáhá porozumění, chrání soukromí a jaká práva platí u lékaře nebo na úřadě?
Štítek: tlumočení
Článek
Rozumí slovům, ale ne rozhodnutí. Co změní tlumočník na úřadě?
Příbuzný může znát oba jazyky a přesto neporozumět úředním pojmům. Jak domluvit tlumočení, ověřit jeho úhradu a umožnit člověku mluvit za sebe?
Článek
Když dítě tlumočí dospělým svět. Kdy už pomoc rodičům přesahuje jeho síly
Dítě přečte dopis, vyřídí telefonát a někdy musí oznámit závažnou zprávu. Kde končí přiměřená pomoc rodičům a začíná odpovědnost, kterou mají nést dospělí?